乌总统办公室官员酝酿改国名为“罗斯”,俄发言人:不务正业
-
来源:俄语大世界 浏览:249次 时间:2021-09-01
乌克兰政客真的很擅长开脑洞。8月31日,乌总统办公厅主任助理阿列斯托维奇在接受采访时表示,应该从俄罗斯手中夺回“罗斯”这个原本属于乌克兰的称谓。
“我正争取赋予这场战争(指乌东战争)以正确的叫法——俄罗战争。罗斯,这是我们乌克兰的历史名称。我想将国名改为罗斯-乌克兰。我们的任务,就是成为罗斯-乌克兰。”
历史上,乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯三个国家同文同祖,都起源于基辅罗斯,而基辅罗斯的首都,就位于今天乌克兰首都基辅附近。
阿列斯托维奇这个想法,可以称之为“精神胜利大法”,或者叫“历史胜利大法”,言外之意很明显:罗斯发韧于乌克兰基辅,我们应该正本清源,叫回我们的本名“罗斯”。别看你现在抢我领土欺负我们,但论其历史和辈份来,乌克兰还是俄罗斯的祖宗。就问你服不服?
不过,俄罗斯方面还是很淡定的,没有斥责乌克兰不讲武德抢注商标,或是“非法申遗”。俄外交部美女发言人扎哈罗娃当天只是在社交博客上讲了两句话,看似云淡风清,却直抵要害:
第一句话是:“我们现在才明白,泽连斯基的总统办公厅都在忙些什么。”
第一句话是:“我免费赠送一个国名:乌罗斯。拿走不谢!”
这两句话翻译过来就是:泽连斯基的总统班子真的是不务正业,不操心国计民生大事,却操心着如何改名。“罗斯-乌克兰”这个名字也起得很赖,叫起来拗口,不如我的乌罗斯来得利索。
这让我想起了,数年前,白俄罗斯为了凸显其独立性,与俄罗斯做切割,也在国名上做文章,其驻华大使馆专门官宣,称国名的中文译名应叫“白罗斯”,而不是“白俄罗斯”。
不过,我外交部还是坚持“以我为主”的原则,继续沿用“白俄罗斯”的国名叫法。毕竟,白俄罗斯这个译名我们用了这么多年,更改起来需要付出大量人力和财力成本,谁来埋这个单?
其实,名字只是个称呼,随性胡乱改名有时只会适得其反,贻笑大方。譬如说,咱邻邦将首都汉城更名为首尔之后,也没见城市变得更加发达繁华。反而,新名字与旧名字相比,听起来透着局促与小气。(作者:刘圣任)